Tag Archives: Sprache

Medizinische Übersetzung für Ärzte und Patienten

Das hat mit Sicherheit schon fast jeder von uns erlebt. Man kommt zum Arzt oder muss unter Umständen ins Krankenhaus und nach umfangreichen Untersuchungen beginnt dann der Mediziner damit, einem zu erklären, was man eigentlich für eine Krankheit hat und wie man diese am besten behandeln kann. Nicht selten kommt es dabei vor, dass viele Ärzte dann zu ihrer Medizinersprache, dem Latein übergehen, und man am Ende überhaupt kein Wort verstanden hat. Aber auch so mancher Arzt kommt sicherlich irgendwann ins Grübeln, wenn er ein sehr altes Buch über Medizin in den Händen hält und dieses durch und durch mit lateinischen Vokabeln übersät ist. Da hilft dann manches Mal nur noch eines, die medizinische Übersetzung. Diese kann man auch gut gebrauchen, wenn man während des Urlaubs im Ausland erkrankt ist und der dort behandelnde Arzt das Rezept und den Bericht in seiner Landessprache verfasst hat. Nicht selten ist dies eine Sprache, die man selbst nicht kann.